о любви на английском

(Если бы я мог дать тебе что-то одно в этой жизни, я бы дал тебе возможность увидеть себя моими глазами. Только так ты смогла бы понять, что ты значишь для меня).

If I could give you one thing in life, I would give you the ability to see yourself through my eyes, only then would you realize how special you are to me…

(Я люблю тебя не потому, какая ты, а потому, какой я с тобой).

I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you.

(Вчера ночью я считал по звездам причины, по которым тебя люблю; в итоге мне просто не хватило звезд).

Last night I looked up and matched each star with a reason why I love you; I was doing great, until I ran out of stars.

(Чтобы полюбить, нужно не искать совершенного человека, а научиться любить его несовершенство).

We come to love not by finding a perfect person, but by learning to see an imperfect person perfectly.

(Встретить тебя было судьбой, стать твоим другом – выбором, но не влюбиться в тебя было выше моих сил).

Meeting you was fate, becoming your friend was a choice, but falling in love with you was beyond my control.

(Если бы я мог быть частью тебя, я был бы твоими слезами. Чтобы быть задуманными в твоем сердце, родиться в твоих глазах, жить на твоих щеках и умереть на твоих губах.)

If I could be any part of you, I d be your tears. To be conceived in your heart, born in your eyes, live on your cheeks, and die on your lips.

(Вы поймете истинное значение любви только когда полюбите).

You will know the real meaning of love when you fall in love.

(Любовь не слепа, она просто видит то, что на самом деле важно).

Love isn’t blind, it just only sees what matters.

Продолжаю тему любви и привожу некоторые высказывания с переводом. Кто хочет сам перевести, может его просто пропускать.

Среда, 10 Фев 2010, 15:40 | Рубрика:

изучаем английский, испанский, итальянский самостоятельно

Блог об изучении иностранных языков » Фразы о любви на английском языке